- Ne istiyorsunuz lan? - Şu özet zımbırtısı işte.
Ne yani, geçen haftaki bölümü kaçırdınız mı?
- Onlara göstermemiz gerek sanırım. - Gösterelim bari.
Git işte!
Gönüllü mü olmak istiyorsun? Hem de burada?
Evet efendim. Toplum hizmeti yaptığıma dair belgeye ihtiyacım var.
- West Point'e girmeye çalışıyorum. - Sadece üç dört dakika falan sürüyor.
- Tabii boruyu egzoza doğru bağlayabilirsen. - Köpekleri mi öldürüyorsunuz?
Pekâlâ çocuklar, rahatınıza bakın ve ecelinizle ölün.
- Kadın çalışanların nerede? - Kadın yürüyüşündeler.
Kedili pembe bere dikiyorlar.
Jugs mı?
Bu sabah sana yalan söyledim. Şantiyemde başka bir kadın var.
- Kim? - Ben.
Sana burada ilaçlarını veriyorlar mı?
Daha fazla ezilmesinler diye buradaki savunmasız kuzuların...
...ruhsal ve bedensel haklarını savunuyorum.
Gallagher! Kefaletin ödendi.
Müritlerin!
Kefalet bedeliyle seni çıkarmak için kitle hareketi oluşturduk.
Gey İsa!
- Ticari mülk mü? - Evet, yatırım yapmamı söyleyen sendin.
Max Whitford'ın tek amacı seni sikmeye çalışmak. İnan bana.
İşi bilen birine benziyorsun Bir tane daha Sunset Brook bakım merkezi yapıyoruz.
- Bu işe girmek için en az yüz binin olmalı. - O zaman yüz binim var.
Başardık.
- Destekçiye ihtiyacım var. - Ben mi?
Senin olmayan bir çocuğun peşinden koşmak yerine...
...başka bir grup üyesine yardım etmen ayıklığın için daha iyi gelecek.
Destekçin olacağım. Hadi gel.
Bizi yükseltecek ya değerlerimizi koruyacak birisine ihtiyacımız var.
Mo White'a ne dersin?
Hadi Chicago'yu yeniden White'çı yapalım.
Mo White?
- Evet, siz kimsiniz? - Ülkenizin size ihtiyacı var.
Çeviri: GauSS | İyi seyirler dilerim. Redakte ve Senkron: pitiko
- Bütün kadın düşmanı orospu çocukları görecek gününü. - Hem de nasıl.
Sadece iki sikimiz kaldı.
Görünüşe göre sik konusunda fazla tecrübeli değilsin. O daha çok şöyle.
Gardını al!
Az kalsın yakalanıyorduk.
- Pekâlâ, sıradaki hangisi? - Şuradaki.
Yok artık.
Siktiğimin Darryl Feathers'ı, adamım. Geçen seferki işimde ustabaşıydı.
Bunun payına iki sik düşecek.
Ne yapıyorsun lan?
Bekliyorum.
- Neyi bekliyorsun? - Shim'i.
Günaydın. Benim Güney yakalı halkım. Yokmuşum gibi davranın.
Sadece daha güzel bir yarın için desteğimizi gösteriyorum.
Selam.
Shim de ne?
Shim. Tanrı.
Tanrı'nın cinsiyeti yoktur ya da çift cinsiyetli olabilir.
O yüzden, kadın ya da erkek. Shim. Anne-Baba Tanrı.
- Ve Shim'i bekliyorsun çünkü... - Benimle konuşsun.
Sıradaki yapmam gerekeni söylesin diye.
Bu çok fazla oluyor mu peki?
Hapisteyken sürekli olurdu ama çıktığımdan beri hiç.
Çünkü hiçbir zaman olmadı.
Shim, yüce kudret, üst benlik, kutsal ruh...
...adına her ne diyorsan. O seninle konuşmuyor.
Biz de seninle konuşmuyorduk.
Aydınlanma ya da yeni türemiş şu saçma salak inançların hepsi...
...birer vakit kaybı.
Gey İsa, Taoizm, Scientology, Hristiyan Bilimi...
...Joel Osteen, Deepak Chopra...
Bu durum öğrencilerin kendi müfredatını hazırladığı şu tuhaf okullara gidip...
...sınava tabi tutulmamalarıyla aynı.
Din, şirket kurmaya benzemez Ian.
Tanrı'nın seninle konuşmasını istiyorsan klasiklere bağlı kal.
Budizm, Musevilik, Hristiyanlık.
Eğer kuralları çiğnersen cehennemde sonsuza kadar yanarsın.
İşte sana aydınlanma. Bu arada ben de gidip...
...Güney yakasını, bitmek bilmeyen...
...göçmen akınından kurtaracağım.
Pekâlâ. Yola çıkmanız gerek çocuklar, hadi.
Devlet okulundaki ilk gününde geç kalmak istemezsin. Önemsedikleri tek şey budur.
Bekleyin.
Alın bakalım. Görüşürüz.
Hey Liam, kravatı çıkart istersen.
Hayır mı? Pekâlâ.
Şimdi de sandviç mi yapıyoruz babacık?
Bu mu tuhaf geldi sana?
Buyurun Bayan Riley.
Hiç acı çekmediğine dair sizi temin ederim.
Tanrı seni kutsasın tatlı çocuk.
Sparky daha iyi bir yerde.
Vardık mı?
Nasıl buldun?
Boş bir arazi görüyorum.
Evet, onda biri benim.
Ama önemli olan neye benzediği değil, ne olacağı.
Sunset Brook Bakımevinin müstakbel ikinci evresine bakıyorsun.
Güzel, değil mi?
O da ne demek?
Mimarisine biraz daha para harcayabilirlermiş.
Daha çok basit, işlevsel ve Avrupai bir tasarımı var. Ben beğendim.
Evet, işlevsel olduğu muhakkak.
Whitford'ın seni içine çektiği şey bu mu yani?
Whitford'ın beni bir şeyin içine çektiği falan yok. Limitet şirkete yatırım yaptım.
- Yani tüm kararları Max Whitford veriyor? - Ana ortak kararları verir, evet.
Ltd., bu da demek oluyor ki benim sorumluluğum sınırlı.
Yani keş bir çatı tamircisi tarafından mahkemeye verilmeyeceğim.
O halde bütün yatırımını kaybedebilirsin. Ne kadar demiştin?
Yüz bin.
Yüz bin öyle mi? Dolar hem de?
Bir yıl olmadan yüzde otuz kar bekliyoruz. Hadi. On iki blok daha koşuyoruz.
Tanrım. Ciddi misin sen ya?
Merak etme Sparky.
Son ana kadar yanında olacağım.
Pablo oynamayı ve koşmayı severdi.
Bütün gününü parlak ve sımsıcak güneş altında geçirirdi.
Günaydın.
Özür dilerim. Toplantı başladı mı?
Daha yeni başladı. Al bakalım.
Gece ikide aradığım zaman kapatmadığın için sağ olasın.
Ne demek, destekçilerin yapması gereken de bu değil midir?
Duruşma evrakıma imza atabilir misin?
Bak, zamanında gelmen gerek artık, anlaştık mı?
Kısa sürede bıkan, bırakanlara kefil olmam.
- Özür dilerim. - Tamam, sorun değil.
Efendim?
Siktir. İyi mi?
Pekâlâ, tamam. Evet, hemen geliyorum.
Gitmem gerek. Benim çocuk acildeymiş.
Senin çocuk mu?
- Bize daha çok sik lazım. - Biliyorum.
Meslek okulundaki kaynak sınıfında tanıdığım birkaç kadın var.
- Bence onlar yardım edebilir. - Güzel.
"Zeytin suyu" dediğinde ağzın "Seni seviyorum" dermiş gibi oluyor.
- Ne? - İzle.
- Aman Tanrım. Cidden öyleymiş. - Değil mi?
Eşcinsel olmayan pek arkadaşım yok. Bu biraz hoşuma gitti.
Lezbiyen arkadaşımın olması benim de hoşuma gitti.
Lezbiyen olduğunun farkına vardığında kaç yaşındaydın?
Göbek bağım kesilip götüme şaplağı yediğim andı sanırım.
Tamam.
Siktir. Şuna bak. Baksana.
Bayıldım.
Bu ne lan?
Güney yakasında tecavüze meyilli olunan barlar listesi yapmışlar.
Ve Alibi bir numara mı?
- Ben burada kimseye tecavüz etmedim. - Daha önce kimse kimseye etmedi burada!
En azından içerde olmadı yani. Belki arka sokakta olmuştur.
Milletin Alibi'ı boktan bulduğunu biliyordum ama şimdi de tecavüz barı mı olduk?
- Tecavüz barı olduğumuzu kim demiş? - Aptal bir makale.
Ver şunu. Kim yazmış ki?
Bethany Pickford-Watson. İki soyadı olmazsa olmaz zaten.
Tanıdık geldi mi sana?
- Herhalde lezbiyenin biridir. - Hayır. - Verse çakardım ama.
Dur, dur, dur.
Hatta içerde gezinen silikonlu ve mini etekli zenci orospular bile var.
- O orospuyu geberteceğim. - Haksızlık ya. Etrafınıza bir bakın.
Bu mekânda sapıkça olan şey nedir ya?
"GreatNeck sizi ıslatacak." "Şehirdeki en iyi kafa."
DilAtar Üniversitesi. Kevin Ball. Meme ve Göt. Spermmatik.
Tam yoğunluk. Tam kalkış. Şehirdeki en iyi kafa.
Bilemiyorum, V. Belki de biraz tecavüzcü bir mekân olabilir.
Öyle mi dersin? Craig'in siki dışarda şuan.
- Craig! Yuh be abi! - Taşaklarım terledi de.
Hafta sonunuzun nasıl geçtiğine dair...
...küçük bir sınav.
Şaka yapıyorum. Cümleyi öğelerine ayırmayı hatırlıyor musunuz diye...
...bakmak için on soru.
Liam.
Bugün ilk günün olduğu için bunları bilmeni beklemiyorum.
Elinden geleni yap sadece.
Başlayın.
Selamlar, boş gezenin boş kalfası dostlarım.
Size, beleşe bok püsür bir şeyler getirdim. Gururla giyin bakalım.
Şapka var. Al bakalım. Herkes için şapka var.
V, bir küçük şey alabilir miyim?
Bakalım başka neyimiz var? Tişörtler. Şunlara bir bakın.
Şuraya doğru dağıt. Çok güzeller. Herkese uyar.
Başka ne varmış? Tampon etiketi.
Al, şunları dağıtabilir misin?
Ve tabii ki seçim kampanyası neler olmadan olmaz?
Rozetler.
Teşekkür ederim, V.
"Mo ile Beyaz, Mo ile daha iyi." Bunun ırkçı olduğunu biliyorsun değil mi?
Ve söylemeden edemeyeceğim...
...kampanya bağışlarınızı bekliyoruz, bizi müteşekkir edersiniz.
Şaka mı yapıyorsunuz lan?
Sizlere neyle karşı karşıya olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı?
Bizi koruyan kimse yok. Mo White tek umudumuz.
Bunun parayla alakalı olmadığına emin misin Frank?
Tabii ki parayla alakalı Tommy!
Bağışlar seçim kampanyalarının can damarıdır.
Ruiz ya da Wyman'ın kampanyamızı siklerine taktığını düşünmüyorsunuzdur herhalde?
Kesinlikle takmıyorlar!
Eşitlik ve kültürel miras konularını abartmakla bayağı meşguller.
Güney Yakası'ndan bile değiller lan!
Bu ülkede mi doğmuşlar onu bile bilmiyorum.
Ruiz mi?
Bu ne sikimsonik bir isim?
Onun nüfus cüzdanını görmek isterim.
Mo White, bizim değer verdiğimiz şeyler uğruna savaşacak.
Teşekkürler, dostum. Sağ ol. Beyler?
Hadi, yapalım şu işi.
Biliyorum, biraz sıkıcı bir durum. Bunu kendi iyiliğimiz için yapmalıyız.
Koy bakalım.
Bakma bana öyle. Hadi bakalım.
- Çocuklar, hadi ama. - Güney yakası için!
Bu önemli bir şey. Tamamdır.
Sana sormayacağım bile.
Müsaadenizle...
...kazanmaya gidiyorum şimdi.
Oy vermeyi unutmayın!
Hala boş bir araziye yüz bin yatırdığına inanamıyorum.
Evet, bu akşam da imzaları atacağım ve hemen satacağız.
Saat yedide buluşuyoruz.
Whitford'ın benden haberi var mı bari?
Beraber olduğumuzu biliyor mu?
Evet, senden bahsetmiştik.
Kime satacaksınız peki?
Sunset Brook'a. Araziyi almak için pazarlık aşamasındalar.
- Selam! - Yani daha anlaşma yapılmadı mı?
Neden hevesimin içine ediyorsun? İyi bir fikir olmadığını düşünmen...
- ...böyle götlük yapmanı gerektirmez. - Götlük yapmaya çalışmıyorum.
Demek istediğim şey bunun...
Beraber yeriz diye düşünmüştüm. İnsan gibi masada oturup yiyemez miyiz?
Evet, ama o zaman kızartma soğuyor. Kim kızartmayı soğuk yemek ister ki?
Sen kızartma sipariş etmedin ki. Onlar benim patates kızartmalarım.
Al. Hepsini yiyemezsin zaten.
Çok teşekkür ederim.
Dinle, bilgin olsun diye söylüyorum seni tamamen destekliyorum.
İkinci evre harika olacak.
Duymayı isteyeceğimi düşündüğün şeyleri söylemene gerek yok. Dürüst ol.
Dürüst olmayı deniyordum ama bana sonrasında götlük yapma dedin.
- Çizburgerimi alabilir miyim, lütfen? - Olur.
Teşekkürler.
Ben masada yiyorum.
Bak, daha önce hiç Budist tapınağında bulunmadım.
Shim'in benimle konuşmasına ihtiyacım var.
Tanrının. Benimle konuşmasına.
Taktik verir misin?
Tekrar et. Buraya öğrenmeye geldim.
Budaya sığınıyorum.
- Ta ki aydınlanmaya varana dek. - Ta ki aydınlanmaya varana dek.
Ufak bir sorum var.
Aydınlandıktan sonra Shim benimle konuşacak mı?
Çünkü bir süreliğine konuştu. Ama birden sustu.
Şimdi benimle konuşmayı mı kesti yoksa ben mi onu duyamıyorum artık?
Ben hallederim Ralph.
- Emin misin? - Evet, merak etme sen. Ben Bootsie ile ilgilenirim.
- Pekâlâ. Sağ ol Carl. - Yarın görüşürüz.
Endişelenme Bootsie. Bugün sana yeni ufuk yok.
Aptal pazar çantanı çek gözümün önümden!
Aslında pazar çantası değil bu. Omuza asılan okul çantası.
Ayrıca kim okulun bitmesine üç hafta kala yeni okula başlar lan?
Tüm özel okullar doluydu.
Sikik çantalı çocuk.
İki kızım var benim. Tecavüzhane olarak anılan bir barı işletiyorsam...
...nasıl bir baba olurum?
- V ikna etti seni, değil mi? - Alibi kutsal bir mekân olmalı.
Kadınların gelip rahatladığı ve sadece rızalarıyla sevişebildikleri bir yer.
Bizim isteğimizle sevişebileceğimiz bir yer olması bize daha çok uyar.
Bu devirde kadınlara ne desek taciz sanıp ağlıyorlar.
Yapabilseler, gölgelerini dava edeler.
- Artık onlarla konuşmayacağım. - Seninle konuşan biri yok zaten.
Evet, ama eğer konuşmaya çalışırlarsa ağzımdan tek kelime çıkmayacak.
Onları sapıkça dikizlemek çözüm değil.
Dün muhtemelen dokuz ya da on kadına laf atmışımdır.
- Sence bu hoşlarına mı gidiyor? - İnşaat işçisiyim ben. Öylece değişemem ya.
İstedikleri kadar eylem yapıp dursunlar. Eğer yanımdan bir fıstık geçerse...
...içgüdüsel olarak taşaklarımı tutar ve yalasana bunu diye bağırırım. Olan bu işte.
Pekâlâ, şuradan başlayalım.
Onlara artık fıstık diyemezsin.
Yavru?
- Hayır. - Güzelim?
Hayır.
Kadın?
Hiç sanmıyorum. Yazılışında erkek var çünkü.
Buldum.
Vajina hizmetleri.
Pekâlâ, ben yokum.
Belki de kadın üstünde yoğunlaşsak iyi olur.
- Bazı kadınlar... - Böyle daha iyi.
Bazı kadınlar kendilerine güzel olduklarının söylenmesinden hoşlanırlar.
Hoşuna gidenlerle gitmeyenleri...
- ...nasıl anlayacağız? - Yaşlı kadınlar sarkıntılık edilmesinden hoşlanırlar.
- Belki de sadece yaşlı kadınları bara almalıyız. - Kermit!
- Bunu niye isteyelim ki lan? - Bir ölçüte ihtiyacımız var.
Pekâlâ, al sana ölçüt.
Tiksinç biri olduğunu farz et. Kimse dokunmanı istemiyor.
Ve güzel olup olmadıkları hakkındaki fikirlerini umursamıyorlar. Al sana ölçüt.
- Hiç bu kadar kafam karışmamıştı. - Mesele şu ki...
...bu bar artık tecavüz barı olarak anılamaz.
Eğer kadınlar buradan uzak durursa...
- ...işlerimiz azalır. - Ayrıca tecavüz kötü bir şeydir.
Ve daha önemlisi tecavüz kötü bir şeydir.
- Bu kıvrımlı yazı da ne böyle? - El yazısı.
- El yazısı biliyorsun yani. - Evet, efendim.
Vay canına.
Pardon, özür dilerim.
Merhaba. Xan'i arıyordum.
Soyadı neydi?
Galvez. Xan Galvez.
Burada mı? İyi mi?
- Siz neyi oluyordunuz... - Lip. Abisiyim.
Üzgünüm, Xan ismiyle bir kaydımız yok.
Kıvırcık saçları var. Kolu kırıldığı için gelmiş buraya.
- Erken saatlerde kırık kolla gelen bir kız vardı. - Öyle mi?
Bir bakalım.
- Alexandra Galvez? - Evet, o.
- Oturun. Sizinle ilgilenecekler. - Tamamdır.
Merhaba, ben Frank Gallagher ve bu bey de Mo White.
- Kongre üyesi adayıdır kendisi. - Selam.
Sakıncası yoksa adınızı sorabilir miyim?
- Evelyn. Evelyn Thomas. - Pekâlâ Evelyn.
Burada olmamızın sebebi senin gibi Mo'nun da gururlu bir Güney yakalı olması.
Buradan iki blok ötede Halsted'de büyüdü ama şimdi oralar âlem yeri resmen.
Söylemek istediğim Evelyn...
...artık Güney yakasıyla tekrar gurur duyma vaktimiz geldi.
Ve bu iş senin gibi iyi insanlarla başlayacak.
Beyefendi, Güney yakası umurumda değil. İşim bile yok.
Benim de yok.
İşte bu yüzden Mo White'ı seçmeliyiz.
- Öyle değil mi Mo? - Aynen öyle.
Mo, Güney yakasının insanlarına işlerini geri vermek istiyor.
Bu şehri inşa eden dedelerin torunlarına.
Güney yakasını güçlü ve güvenli yapan şey onurumuzdur.
Ve bu da tek bir şeyle başlayacak, nedir o?
- İş. - İş. Aynen.
Mo'yu desteklediğini göstermek için bahçene tabela koyabilir miyiz?
Evet, galiba sorun olmaz. Buyurun.
İşte bahsettiğim Güney Yakası onuru bu.
Güney Yakası onuru.
- Aynen öyle. - Hoşuma gitti.
- Pekâlâ. - Tamam.
Pardon, on dolar lütfen?
- Ne? - Her türlü bağışa son derece müteşekkiriz.
On dolar öneriyoruz.
Bazı kişiler yirmi bile veriyor.
Teşekkür ederiz Evelyn.
Zahmet etme. Alırım ben ya.
Uyanık mısın?
Pardon.
Daha önce burada hiç aydınlanma yaşamış mıydınız?
Gerçekten ben de bir şey olduğu yok da.
Tahmini olarak, normalde ne kadar sürüyor peki?
- Buda için bir gece sürmüş. - Fena değilmiş.
Tabii meditasyonla geçirilmiş yıllardan sonra.
Doğrudur, tamam.
Benim o tarz bir vaktim yok. Özür dilerim.
Namaste.
- Selam. - Selam.
İyi misin? Ne oldu sana?
Oyuncak merdivenden düştüm. En tepesine çıkmıştım gerçi.
Aferin.
- Acıyor mu? - Birazcık.
- Selam. - Babası mısınız?
Hayır. Hayır, abisiyim.
Babam ayyaşın teki, annem de ortalarda yok.
Vasisi siz misiniz peki?
Hayır, tam olarak değil.
- Pekâlâ, röntgen çekip kolunu alçıya alacağız. - Tamam.
Ve onu sadece aileden birisi ya da yasal vasisiyle gönderebiliriz. Hadi tatlım.
Tamam.
Şu tarafa.
- Selam, V. Jaeger versene bir bardak. - Selam, Carl. Yok öyle bir şey.
Ne yani ülkem için ölebilirim ama 21 yaşına kadar içki içmemem mi?
İyi olan da bu ya. Ölmezsen içkini içebilirsin.
Ama Güney yakasında elindeki finoyla uzun süre hayatta kalamazsın.
Cinsi Yorkie ve kanser. Muhtemelen birkaç güne ölmüş olur.
- Köpek için, sana değil. - Teşekkürler.
Yine de yanında neden kanserli bir köpek var ki?
Toplum hizmeti yapıyorum. West Point için ihtiyacım var.
West Point'e mi gidiyorsun?
İstiyorum ama büyük ihtimalle asla gidemeyeceğim.
Belki beni önerir diye kongre üyesi Ubberman'ın ofisine gittim...
...ama bir randevu bile alamadım.
Ubberman mi? O kongre üyesi mi?
- Tanıyor musun? - Beyaz bir adam, kırmızı yüzlü, terli?
Evet.
Hadi canım!
Bebeğim, Wubby'nin kongre üyesi olduğunu biliyor muydun?
Ciddi misin?
Dominatrikslik yaptığım zaman sürekli müşterimdi.
Kırbaçlayıp, Wubby diye seslenmemden hoşlanırdı.
Ve şimdi de kongre üyesi olmuş.
- Onu hala kırbaçlıyor musun? - Yıllar oldu bırakalı.
Deri iç çamaşırları artık bazı yerlerime iyi gelmiyor.
- Peki, geri dönmeyi düşündün mü? - Asla.
İmkânları az Güney yakalı zavallı bir çocuğun hayallerine ulaşma şansını sağlasa bile mi?
S&M bisiklete binmeye benzemez Carl. Öyle hemen...
...ince topuklu bir ayakkabı giyip, birinin ağzına topu sıkıştırıp...
- ...kırbaçlamaya başlayamazsın. - Bisiklet öyle sürülmez.
Sorun yok. Kim yoksul, Güney yakalı bir çocuğun subay olmasına izin verir ki zaten.
Öylece askere yazılırım, kaderime razı olurum...
...yaşlanınca emekli olup elden ayaktan düşmüş zavallı bir alkolik olurum.
Şanslıysam, tekerlekli sandalyemle liselerde milli güvenlik dersini anlatmama izin verirler.
Hadi gidelim Bootsie. Bir şeyler yemen gerek.
Merhaba. Maalesef sabahki şabat ayinimiz az önce bitti.
Aslına bakarsanız bazı sorularım var.
Hahambaşı benim. Sorunuz neydi?
Din veya bir akım dünyayı daha iyi bir yer yapıyorsa...
...dinin hedeflenen yönden başka bir yöne gitmesi sorun olur mu?
Bütün dinleri özetlemiş gibi oldun.
Aslında "Tanrının istediği ne" daha iyi bir soru.
Bilmek istediğim şey de tam olarak bu.
- Tanrı seninle konuşuyor mu? - Tanrıya dua ederim, evet.
Ama Yahudi inancına göre, Tevrat'ın tanrının sözü olduğuna inanırız.
- Tıpkı İncil gibi. - Sadece ilk kısmı.
Evet, okumuştum. Yani, Tanrı birisiyle konuştu mu?
Musa ile. Musa da o sözleri yazıya geçirdi.
- Ama ona bir şeyler söyledi. - Evet, ama sadece Musa ile konuştu.
Başka kimseye konuşmadı mı, hiç?
Bir söz söylemedi ama bir kez çalıyı ateşe vermişti.
Bütün dinlerin bir şeyleri ateşe vermekle derdi ne acaba?
- Selam. - Ne var inek?
Bir anlaşma önereceğim.
- Hap mı istiyorsun? - Ne? Hayır. Şuradaki kızı görüyor musun?
- Şu kız mı? Ne olmuş ona? - Beni öldürmek istiyor.
Ben de düşündüm de sana daha iyi notlar alman için yardımcı olabilirim.
Ödevlerde falan.
Beleşe mi?
Hayır, beni o kızdan koruman karşılığında.
Bu dersten feci çakacağım.
Tamam, anlaştık.
- Adım Todd. - Liam.
- Buyurun. - Yanlış ev, pardon.
Bir saniye, bir saniye.
- Wyman'ı destekliyorsunuz değil mi? - Evet.
- Ben Mo White. Siz de? - Dee Sanders.
Dee, tanıştığıma memnun oldum.
Bak, Wyman Afrikan Amerikan biliyorum. Sırf bu yüzden mi ona oy vereceksin?
Kesinlikle. Bu zaman kadar da verdim.
Bu harika tabii ama evinin önündeki kaldırımın yapılmasını istemiyorsan.
Şu çukurlara bir bak Dee.
Wyman neredeyse on yıldır kongrede. Ama sokakta hala çukurlar var.
Altyapıyı düzeltmemiz gerek.
Güney yakası önceden Chicago'nun parıldayan yıldızıydı.
Temizdi, aileler için güvenli parklar ve piknik yerleri vardı. Ferahtı.
Bir topluluktuk. Birbirimizi kollardık. Bir aileydik.
Şimdi ise her köşede içki dükkânı var.
- Her tabelada grafiti. - Evet, çok üzücü bir durum.
Sana sormak istediğim şey şu.
Martin Luther King Afrika Sanatları Merkezi bu durumu düzeltecek mi?
O parayı sokaklarımızı düzenlemek için kullanmalıyız.
Parklarımızı temizleyip Güney Yakasını eski onuruna kavuştururuz.
İşte bu yüzden kongre adayıyım Dee. Güney Yakasının onuru için.
Ve oyun için çok mutlu olurum Dee.
Güney Yakasının onuru için.
Gerçekleştirmeme yardımcı ol.
Ben Mo White. Kongre üyesi adayıyım.
Mo White!
Mo White. Mo White.
Bahçenize tabela koymak istiyoruz.
- Kongre üyesi adayıyım. - Mo White.
Mo White. Onu listelerde göremezsiniz.
Bak senin için ne var elimizde.
Şapka da ister misin?
- Böyle güzel oldu. - Evet.
Fazla seksi.
- Bu güzel. - Bence fazla sıradan.
Tanrım, ne kadar da sıkıcı. Benim mi ki bu?
Bu değil. Bu hiç değil.
Siktir ya. Saat yedide barda olacak bir iş görüşmesi için ne giyilir ki?
Barda mı?
Nerede?
Sadece sen ve Max mi olacak yoksa başka insanlar da olacak mı?
Evet, ben ve Max bir barda evrakları imzalayacağız.
- Çok heyecan verici. - Ben de gelebilir miyim?
Hayır.
Eğer sen de gelirsen beni zayıf gösterir.
Sanki şöyle dermişim gibi olur, "Selam ben salak bir kadınım...
...tek başıma belge imzalayamadığım için yanımda adamın birini getirdim."
- Adamın biri mi? - Ne demek istediğimi anladın.
Hayır, bir bok anlamadım. Ne sikim olduğumuz hakkında da bir fikrim yok.
Ne yani şimdi bir ilişki mi ister oldun? Ne oluyor lan?
Sadece bizimle alakalı ne hissediyorsun onu sormak istedim. Normal bir soru.
Bu konuşmayı neden şimdi yapıyoruz? Bana güvenmiyor musun?
Sana güveniyorum. Ben sadece...
...Whitford'a güvenmiyorum.
- Yani kıskanıyorsun. - Evet, tabii ki kıskanıyorum.
Mutlu musun?
Max'le bir iş anlaşması yapıyorum.
İrtibat haline olacağız. Mesajlaşacağız. Birlikte toplantılar yapacağız.
Eğer bu seni kıskandırıyorsa, üzgünüm.
Ama gidip onunla yatacağım anlamına gelmiyor.
Bu şu anlama geliyor...
...yeni kıyafetlere ihtiyacım var.
İki çocuk sonrası ayaklarımın bu şeylere sığmasının imkânı yok.
Bunları kuru temizlemeye vermeliyim.
Merhaba eski dostum.
Pardon dostum. Mümkün olduğunca hızlı gelmeye çalıştım. Kız iyi mi?
Evet, kolu kırılmış ama iyi durumda. Bak, onun babası olman gerek.
- Ne? - Sadece ailesi ya da vasisi gelirse bırakacaklarını söylediler.
Bu yüzden babasıymış gibi davranman lazım.
- Ayrıca, sen bir ayyaşsın. - Bunu yapmayacağım.
Brad, hadi ama, bir yardım et.
- Babası rolüne girmemi mi istiyorsun yani? - Evet, evet.
Birkaç da evrak imzalayacaksın. Ben neredeyse çoğu yerini doldurdum.
- Sen neden yapamıyorsun? - Babası olmak için fazla gencim...
...ve onlara çoktan abisi olduğumu söyledim.
- Senin de mi baban olacağım yani? - Evet. Baba, üvey baba nasıl istersen.
- Baban olacak yaşta değilim ki! - Evet, ama yaşlı görünüyorsun.
Dostum ben artık evliyim. Her şeyi daha yeni düzene soktum.
Bu ucube Gallagher girdabının ortasına öylece dalmamın imkânı yok.
Ne saçmalıyorsun be? Brad, lütfen.
Onu buradan çıkaramazsam çocuk esirgemeyi arayacaklar.
Acile girip, bir çocuğun babasıymış gibi davranamazsın.
Evrenin sana doğru şeyi yap demesinin şekli bu. Ya Xan cidden yaralansaydı?
Bunu hiç düşündün mü? Onun ailesi değilsin sen. Ona böyle yardım edemezsin.
- Bak, Brad... - Üzgünüm, dostum.
Brad.
Babası mıydı?
Evet. İşte buyurun...
...Bay Güvenilir.
Tanrım, harika bir his! Önemli bir iş yapıyoruz Frank.
Güney yakası seni seviyor. Çok iyi gidiyoruz.
Ben de Güney Yakasını seviyorum.
En azından insanlara mahallemizin neyi temsil ettiğini...
...hatırlamalarına yardım edebilirim.
Mo White geri döndü!
Ne oldu?
- Bir şey yok. - Emin misin?
Evet, evet. Sıkıntı yok.
- Tanrım. Hadi şu yoldan gidelim. - Ne oluyor lan?
- Sen iyi misin? - Daha iyi olmamıştım hiç.
Canın mı yanıyor? Mo, senin kampanya yöneticinim.
- Sağlık problemin varsa bana söylemen lazım. - Sağlık sıkıntım falan yok lan!
Sadece yürüdüğüm yerlere dikkat etmem gerek. Hepsi bu.
Yakınlarda okul falan mı var?
Niye sordun?
Ayak bilekliği.
Ne zaman bir okula 100 metre yaklaşsam biraz çarpılıyorum.
Ne? Neden bir okula yaklaşınca sana şok veren bir bileklik takıyorsun?
Yıllar önceydi. Bana on sekiz yaşındayım demişti ama...
Ama mı? Ama ne, Mo?
- Değilmiş. - Ne?
Birbirimize âşıktık. Beraber beş yıl geçirdik.
Beni terk etti. Yirminci yaş gününde hem de.
- Demek kız on beş yaşındaydı. - Frank, sakin olabilir misin lütfen?
- Cezasını çektim. - O zaman bu siktiğimin bilekliğini neden takıyorsun?
Sadece altı ay daha takacağım, tahliye...
...şartlı tahliye dönemi bitene kadar.
Frank, dinle. Benden ümidini kesme.
Bu insanların...
...bana ihtiyaçları var.
Selam. Benim adım Tyrell.
- Bu şey de ne? - Rıza belgesi.
Şu andan itibaren, bir kadını taciz etmek isterseniz...
...onu rahatsız etmeden önce ondan imzalı onay almanız gerekecek.
- Eğer sarhoş değilse hiçbir kadın bunu imzalamaz. - Ayık olması gerek.
Artık hiç kimseyle bir daha yatamayacağım.
Umudun var mıydı ki?
Ayrıca artık Alibi'da "Sex on the beach" adında bir içki servis edilmeyecek.
Bundan sonra onun adı "The Beach."
O ne ki? Acapulco'da mıyız lan? Burada kimse onu içmiyor ki.
Kadınlar içiyor.
Televizyona gelince, White Sox maçlarını göstermeye devam edeceğiz.
Kadınlar için de bazı alternatif yayınlar ekleyeceğiz.
- Ne gibi? - Yemek programı mı?
- Ellen mı? - This is Us mı?
Öyle hemen coşma Kermit.
Ne var ya?
eBay'den yirmi bir dolara aldım.
Cidden mi?
Hayır, baktığın şey 300 yıllık.
Din değiştirmeyi mi düşünüyorsun?
- Anlamadım. - Sinagog şapkası takıyorsun.
Hayır. Sadece öylesine bakınıyorum.
İlgini çeken bir şey olursa bana söyle.
Bir dakika.
Tanrının bizden ne yapmamızı istediğini biliyor musun?
- Az çok biliyorum. - Öyle mi?
- Nasıl? Tanrı seninle konuştu mu? - Hayır.
- Birinin bir şey biliyor olması lazım. - Ona İncil diyorlar. Okumalısın.
İlk günden beri cevaplar onda. Ya da 39. günde. Hangisini istersen.
Havva'nın elmayı ısırdığından beri.
Havva'nın var olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Bunun üstünde çok düşünme. Tanrı ne yapmanı ister biliyor musun?
On Emir'le başlayabilirsin.
Onlar emir çünkü.
Tamam.
Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 2.
Selamlar, Mo White destekçileri. Kev, baksana.
Gelecekteki kongre üyen ve onun sadık...
...kampanya yöneticisi için soğuk bir şeyler ver.
İki de viski, lütfen.
Beyler, bir dakika beni dinleyebilir misiniz, lütfen?
Kongre üyesi adayınız olarak beni tekrardan düşünmeniz gerçekten...
- Kev! - ...çok şey ifade ediyor.
Eski borçlarımı kapatmak istiyorum.
Bir yüzlük de sonrakiler için.
- Teşekkür ederim, güzel dostum. - Ben teşekkür ederim Frank.
- Ve kimse Güney Yakasındaki insanları Mo White kadar iyi anlayamaz. - Doğru.
- Daha iyi işler istiyorsunuz! - Evet.
- Güvenli sokaklar istiyorsunuz. - Evet.
- Daha ucuz evler istiyorsunuz. - Evet.
Bu yüzden tüm alçak gönüllüğümle sizden oyunuzu istiyorum.
Şerefe. Herkese bir tur daha.
Ve siz de?
Şuraya lütfen bir imza alabilirsem. Teşekkür ederim.
Rıza belgesi.
Yine başladık. Daha önce bin kere söyledim...
...o kızın on beş yaşında olduğunu bilmeme imkân yoktu.
- Ne? - Heather ile olan ilişkim artık çok geçmişte kaldı.
Ve Çin'de yasal rıza yaşının on üç olduğunu biliyor musunuz?
Ki orası da yükselmekte olan bir ülke.
Siktir ya. Pekâlâ, teşekkür ederiz Mo. Çok çok sağ olasın.
Pekâlâ. Seçim günü sandıkta görüşürüz.
Bu adamı hatırlıyorum. Apalaş yürüyüşünde o kızla beraberlerdi.
Kıza izci rozeti alması için yardım ettiğini söylemişti.
Mo kongre üyeliğini ölmek üzere olan karısına bakmak için bıraktı.
Mo kongre üyeliğini on beş yaşında bir kıza çakmak için bıraktı.
On sekiz yaşındayım demişti ve onu görecektiniz.
Şuna bir baksana, bu kız on beş yaşında gibi mi?
- Tanrım. Kız on yaşında gibi. - Taş çatlasın on iki.
Tamam, tamam. Mo hata mı yaptı? Evet, yaptı.
Ama bin pişman ve daha da önemlisi, cezasını çekti.
Hapse girdi. Rehabilitasyon desteği aldı.
Sistem böyle işliyor.
Bence burada üstünde durmamız gereken asıl konu...
...Mo'nun harika bir kongre üyesi olması.
Ondan önce de Robert E. Lee lisesinde bu zamana kadarki en iyi futbol koçuydu.
Ve futboldan daha Amerikalı olan başka ne var dersiniz?
İkinci şanslar.
Ülkenin tamamı ikinci şanslar üzerine kurulu resmen.
O.J. Simpson'ın ikinci şansı oldu. Sıçtı batırdı ama ikinci şansı oldu.
Teddy Kennedy. Ondaki beyni kuşa taksan zavallı hayvan ters uçar.
Yedi kez seçildi. Ve kabul edelim...
...ne zaman sahaya çıksa golfte Tiger'ı destekliyoruz.
Varmak istediğim, herkes hata yapar.
Hangimiz ikinci şansı istemez ki?
Ben isterim şahsen.
Ve Mo White da Güney Yakasının bahsettiğim ikinci şansı.
Benim oyum sana Mo. Mo White.
- Mo White! - Mo White!
Mo White! Mo White!
Bir tur daha! Hadi bakalım!
Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 0.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim ama burada birisi...
- Lenora. - Lenora sizi görmeye gelmiş.
Randevusu olduğunu söylüyor ama takvimde randevuyu göremiyorum.
Kongre üyesi Ubberman sizi bekliyor.
Teşekkür ederim.
Selam, ben Denise. Alexandra vasisi siz misiniz?
- Evet. - Harika. Ehliyetinizi ve sigorta kartınızı alabilir miyim, lütfen?
Bak Denise, aslına bakarsan yasal vasisi değilim.
Ama annesi geri gelene kadar onunla ilgilenen kişi benim.
- Ama ne zaman geri döneceğini bilmiyorsun öyle mi? - Bilmiyorum.
- Ama nerede olduğunu biliyorsun? - Hayır.
Pekâlâ, ben bu hastanenin sosyal hizmet uzmanıyım.
Buraya Alexandra'nın aile hayatı hakkında endişe olduğu için gönderildim.
- Bu ne demek oluyor? - Önce abisi sonra da vasisi olduğunu söyledin.
Sonra da bir adam geldi ve hiçbir şey söylemeden gitti.
Şimdi de annesi gelene kadar onunla ben ilgileniyorum diyorsun.
- Ama kız en başta annesinin gelmeyeceğini söylemişti. - Tamam.
- Kulağa nasıl geldiğini farkındayım... - Bu işi, çocuk esirgeme geldiği zaman...
...çözüme kavuşturacağız.
Tamam.
Hazır mısın?
Wubby seni çok özledi.
Uzun zaman oldu.
- Ne yapt... - Konuşmak yok!
- Daha sert. - Ne dedim az önce ben?
- Daha sert! - Daha sert mi istiyorsun?
Tanrım!
Bir çocuk var.
West Point'e gitmesi için önermeni istiyorum.
İyi çocuk. İyi kalpli. Hizmet etmek için doğmuş.
Birini zaten önerdim bile!
Rica etmiyorum sürtük.
- Adı ne? - Carl Gallagher.
Belki diğer çocuk için verdiğim öneriyi geri çekerim.
Belki mi?
Evet! Evet! Evet!
Evet! Evet!
Xan, Xan, Xan. Benimle gel hadi.
Mavi kod. Mavi kod.
- Vay canına. Bu kıyafet de neyin nesi? - Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
- Başka zaman anlatırım. - Profesyonel görünmem gerekli.
- İş görüşmem var. - Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. H&M'den aldım. Yarın iade edeceğim.
- Toplantın bir erkekle mi yoksa kadınla mı? - Önemi var mı?
Her halükarda aynı şeyi giyerdim zaten.
Yani bir adam.
Bak, bu anlaşmanın gerçekleşmesini istiyorum, tamam mı?
İyi görünürsem fena olmaz. Başarı için giyinme denir buna.
Al benden de o kadar.
- Peki, bu toplantıda içki olacak mı? - Hayır, sadece birkaç evrak imzalayacağız.
Belki küçük bir kutlama için şampanya olabilir.
- Güzelmiş. Nerede olacak? - Bir otelin barında.
Ford bu konuda sesini çıkarmadı mı?
Siktiğimin Ford'u. Garip davranıyor.
- Sanki kıskanıyor gibi. - Sebebini merak ettim.
- Tam olarak öyle değil. - O zaman sorun ne?
Neden bu meseleyi şimdi açtı?
Yani bir adamla toplantım var diye birden ilişki istemeye başladı.
Adam çekici mi?
Evet, hem de bayağı.
Evet, ama neden ihale bana kalıyor?
Neden Ford'la öylece takılamıyoruz? Neden resmi bir şeye dönmek zorunda?
Çünkü iş resmi olmadığı zaman insanların canı yanar.
- Selam, n’aber Fiona? - Selam Kev.
İnsanlar seçenekleri açık bıraktıklarında birbirlerine güvenemezler.
Kev ile çıkmaya başladığımızda, ben senin kadınınım, sen de benim erkeğimsin.
Eğer bununla ilgili bir sorunun varsa seni uykunda öldürürüm dedim.
Evet, dedi.
O ne?
Kadınların buraya girdiklerinde kendilerini güvende hissedeceklerini bilecekleri...
...kapıya asacağım bir sembol ya da logo yapmaya çalışıyorum.
- Selam Kev. - Öyle değil ama.
Biliyorum. Sembol ya da logo yapmamın sebebi de bu zaten.
Hemen bir bira bir de tek alayım. Hiç bu kadar sıkı çalışmamıştım galiba.
Adayın nerede? Bebekleri mi öpüyor?
- Umarım sadece öpüyordur. - İğrenç sübyancı herif.
Bu yüzden kazanmasına imkân yok.
Çenesini kapatsa yeter. Yoksa insanlar bağış yapmayı bırakacaklar.
İnanılmazsın.
Beni bilirsin hayallerimin kızı. Yarını düşünmeden edemiyorum.
Kev.
Bir viski verir misin lütfen?
Baksana, Bill Clinton'ın seçim şarkısı değil miydi o?
"Yarını düşünmeyi asla bırakma."
İhtiyacımız olan şey bu. Seçim şarkısı.
Pekâlâ...
- Demokrasi asla uyumaz. - Tabii on beş yaşında bir kızla değilse.
Selam.
Sormayacağım bile.
Taktığımı tamamen unutmuşum.
Kesin olarak eşcinsel olduğunu nasıl anladın?
Başka bir erkekle sevişerek. Niye sordun?
Bilmiyorum. Galiba ben de eşcinselim.
- Sen eşcinsel falan değilsin. - Nereden biliyorsun?
- Bu da nerden çıktı? Kaynakçı olduğun için mi? - Hayır.
Bilemiyorum. Ben...
Daha önce hiç hissetmediğim şeyler hissediyorum.
- Daha önce bir kadınla seviştin mi hiç? - Evet, bir kez. Uzun zaman oldu ama...
Bakıcılık yaptığım zaman bir kadına bana oral yapması için izin vermiştim.
- Ciddi misin? - Evet. Güzel bahşiş vermişti.
- Karşılığında şey yaptın mı? - Hayır.
O zaman eşcinsel değilsin. Sadece yastık prensesisin.
Ondan sonra başka bir kadınla beraber oldun mu?
- Evet. Az önce birisiyle tuvalette yiyiştim. - Peki.
Bu da bir başlangıç. Ne tür pornodan hoşlanıyorsun?
- Porno izlemem. - Siktir git. Herkes porno izler.
- En azından biseksüelim. - Hayır, değilsin.
Bana neden sürekli ne olmadığımı söylüyorsun?
Gey İsa'nın aşk ve kabullenme meselelerini desteklediğini sanıyordum.
Özür dilerim.
Artık hangi meselelerle ilgileniyoruz tam olarak bilemiyorum. Gey İsa olayı...
...kontrolden çıktı. Millet kafayı sıyırdı resmen.
Şimdi de Gey Che oldum.
- Son günlerde kendimi biraz... - Seni biraz aydınlatayım o halde.
İsa da değilsin, Gey Che de değilsin.
Sadece ilaçlarını almayan bipolar bir Gallagher'sın.
Dünyayı kurtarmayı bir kenara bırakıp, kendini kurtarmaya çabalasana.
- Artık ne olduğumu bilemiyorum. - En azından eşcinsel olduğunu biliyorsun.
Evet.
Lenora senin hakkında çok iyi şeyler söyledi.
Evet efendim.
Yani...
West Point için senden daha iyi...
...bir aday öneremeyeceğimi biliyorum...
...Carl Gallagher.
Tabii ki öneremezsin.
Bayağı güzel bir özür dileme.
Bitmedi...
Onaylanmış güvenli vajina alanı.
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ Redakte ve Senkron: pitiko